I picked a kid’s poem to translate titled My Shadow by Robert Louis Stevenson and I found it on storyberries.com [check it out, they have very good selection of stories and poems by age and minute lengths]. I’m taking my time to translate the sentences without having to rely on translation sites or app. So, I use a Korean dictionary. I pretty much understand the Korean grammar format, so I shan’t sweat it too much, lol, besides Kim with correct my mistakes whilst laughing. Anyways, I wanted to share this cute little poem with you. Enjoy.
My Shadow by Robert Louis Stevenson
I have a little shadow that goes in and out with me,
And what can be the use of him is more than I can see.
He is very, very like me from the heels up to the head;
And I see him jump before me, when I jump into my bed.
The funniest thing about him is the way he likes to grow—
Not at all like proper children, which is always very slow;
For he sometimes shoots up taller like an india-rubber ball,
And he sometimes gets so little that there’s none of him at all.
He hasn’t got a notion of how children ought to play,
And can only make a fool of me in every sort of way.
He stays so close beside me, he’s a coward, you can see;
I’d think shame to stick to nursie as that shadow sticks to me!
One morning, very early, before the sun was up,
I rose and found the shining dew on every buttercup;
But my lazy little shadow, like an arrant sleepy-head,
Had stayed at home behind me and was fast asleep in bed.